traduction de modèle de Django: stocker des traductions dans la base de données ou utiliser gettext?

Question

Je suis dans le processus I18N d'un site Web de django.

J'ai choisi deux potentiellement bonnes django-apps:

• django-modeltranslation Wich modifie le schéma db aux traductions de magasin
• django-dbgettext Wich inspectent le contenu db pour créer .po fichiers et utilise gettext

De votre point de vue, quels sont les avantages et les inconvénients de ces deux techniques?

Answer 1

Si vous souhaitez permettre aux utilisateurs de votre application (ou à des traducteurs tiers) de mettre à jour facilement les traductions sans modification de code, optez pour l'une des solutions qui stocke les traductions dans la base de données.

Si vous préférez un contrôle de qualité supérieur (contrôle de version, plusieurs yeux, etc.), utilisez gettext. En utilisant gettext, vous pouvez également contrôler les chaînes que vous voulez traduire.

Juste mon 2c.

Answer 2

http://packages.python.org/django-easymode/ combine les deux:

http://packages.python.org/django-easymode/i18n/index.html

http://packages.python.org/django-easymode/i18n/translation.html

Gettext est utilisé pour traduire les grandes quantités ne de données, et l'administrateur est utilisé pour les mises à jour jour à jour.

Answer 3

django-modeltranslation est le meilleur pour stocker la valeur traduite. vous allez à django-admin et mettez la valeur traduite.

Mais si vous utilisez django-dbgettext, alors vous ne avez pas besoin de mettre une valeur dans django-admin, vous pouvez utiliser rosetta pour cela. Si vous ne parvenez pas à rechercher une valeur pour la traduction et que vous voulez la traduire, vous pouvez entrer le modèle dans "* dbgettext_registration.py *" et lancer la commande "python manage.py dbgettext_export" puis "python manage. py compilemessages ".