i18n - Les URI de page doivent-elles être traduites sur un site web régional?

Question

Je travaille sur un site de commerce électronique régional (c.-à-d., Usa, uk, china) qui offre une gamme de produits uniques pour chaque pays. Les URL du site sont actuellement en anglais seulement. Ces URL devraient-elles être traduites dans la langue de la région? Les URL de site sont-elles habituellement traduites sur des sites régionaux?

URL Exemple:
http://domain.com/products
http://domain.com/collection/a_product_line
http://domain.com/styles
http://domain.com/press_room

Answer 1

Je crois qu'il ya plusieurs avantages à cette:

1. Plus moteur de recherche convivial
2. Les liens sont plus reconnaissables par les humains, ils sont plus faciles à prononcer et de communiquer aux utilisateurs et parmi eux (par téléphone, sur les annonces et publicités, entre amis, etc ...)
3. La confiance de l'utilisateur et de la familiarité est améliorée, car l'utilisateur va mieux percevoir que le site "parle sa langue", et n'est pas seulement une traduction d'une langue différente

Answer 2

C'est absolument pas nécessaire, mais je l'appellerais un très facile à utiliser la pratique conviviale.

Monster a résolu en traduisant des sous-domaines, j'aime ça très bien:

Monster.com: http://jobsearch.monster.com/Search.aspx?brd=1&q=java&cy=us&lid=316&re=130

Monster.es (Espagne): http://buscartrabajo.monster.es/Search.aspx?q=java&cy=es&lid=166&re=130

bien qu'il devrait être Je traduis toujours les URL pour les sites régionaux. http://buscartrabajo.monster.es/Buscar.aspx?q=java&cy=es&lid=166&re=130