Comment obtenir l'interface graphique d'une application traduite dans d'autres langues

Question

Je voudrais traduire mon interface graphique dans d'autres langues. Malheureusement, je ne parle pas le mandarin, l'espagnol, l'arabe ou toute autre langue commune que l'anglais.

Les obstacles techniques ne sont pas un problème ... ce que je me demande est: Comment obtenez-vous les traductions réelles?

Le Turc mécanique d'Amazon? Google Traduction? Payer une entreprise de traduction réelle?

Answer 1

Vous pouvez également essayer RentACoder.com. Il y a pas mal de travaux de traduction qui sont vraiment bon marché.

Ou vous pouvez simplement bloguer à ce sujet, ou en fonction de la disponibilité de votre application, donner aux utilisateurs la possibilité de contribuer volontairement.

Answer 2

Ce que vous cherchez est appelé "Localisation". Généralement, vous devez faire la partie de traduction réelle par vous-même, ou trouver des gens pour le faire pour vous. Traduire le texte est trop ambigu pour que la plupart des logiciels le fassent de manière fiable.

Answer 3

Vous allez devoir embaucher un locuteur natif qui parle aussi votre langue maternelle.

Une autre chose à considérer est que votre mise en page devra probablement changer. Les boutons qui étaient assez gros peuvent être trop étroits. Les utilisateurs peuvent s'attendre à voir les choses de droite à gauche et ainsi de suite. Il y a beaucoup de choses à faire pour une localisation correcte.

Il existe des entreprises spécialisées dans ce genre de choses. Peut-être que l'un d'eux serait le chemin à parcourir.

Answer 4

Si vous pouvez vous le permettre, vous pouvez engager des personnes qui traduisent spécifiquement un logiciel. Rechercher "localisation de logiciels" et regarder les entreprises de services de localisation professionnels (j'ai trouvé quelques-uns sur la première page de google). Ils ont normalement un tas de traducteurs pour des dizaines de langues sur la paie.

Cela vous coûtera cependant.