Bonne méthode pour faire du texte avec des liens dans gettext?

Question

Je suis en train de faire de l'internationalisation avec gettext en PHP. Je me demandais s'il y avait des bonnes méthodes pour cet exemple:

By using this website, you accept the <a href="<?php print($dir); ?>/tos/">Terms of Use</a>. 

Pour en_US, cette phrase suivraient un tel format. Cependant, dans une autre langue, le lien "Conditions d'utilisation" pourrait être au début de la phrase. Y a-t-il une manière élégante de faire ceci? Merci pour votre temps.

Answer 1

Voici comment je le ferais. La phrase à traduire serait

By using this website, you accept the <a>Terms of Use</a>. 

Puis je remplacerais le lien après que la phrase soit localisée, par ex.

$str = _('By using this website, you accept the <a>Terms of Use</a>.'); 
$str = preg_replace('#<a>(.*?)</a>#', '<a href="' . $dir . '/tos/">$1</a>', $str); 

Bien sûr, vous pouvez remplacer <a> et </a> avec tout ce qui fait sens pour vous et vos traducteurs. Venez y penser, puisque vous devez échapper à votre sortie pour empêcher les traducteurs de déconner avec votre code HTML (intentionnellement ou non), je serais probablement aller avec quelque chose comme

$str = htmlspecialchars(_('By using this website, you accept the [tos_link]Terms of Use[/tos_link].')); 
$str = preg_replace('#\\[tos_link\\](.*?)\\[/tos_link\\]#', '<a href="' . $dir . '/tos/">$1</a>', $str); 

Answer 2

Pour l'internationalisation simple, je vais tout simplement créer un tableau par langue, inclure le fichier approprié, et accéder à ce tableau plutôt que de faire ce que vous faites.

fr.php:

$text = array(
    'footer' => 'By using this website, you accept the <a href="' . $dir . '/tos/">Terms of Use</a>.', 
    'welcome' => 'Welcome to our website!' 
); 

index.php:

$langdir = '/path/to/languages'; 
$lang = ($_GET['lang']) ? $langdir . '/' . $_GET['lang'] . '.php' : $langdir . '/en.php'; 
if(dirname($lang) != $langdir || !require_once($lang)) 
    exit('Language does not exist'); 

echo '<p class="footer">' . $text['footer'] . '</p>'; 

L'appel dirname() est essentiel; Dans le cas contraire, les utilisateurs n'auront pas accès à un fichier php sur votre système de fichiers.