Utilisation des mécanismes de localisation de KDE4 dans une application QT4 pure

Question

J'écris une application qui est actuellement une application QT4 pure. Il est conçu pour fonctionner correctement sur Linux et Windows.

Cependant, je prévois de l'intégrer un peu dans KDE à l'avenir et voici les problèmes de localisation/traduction.

QT4 utilise son propre mécanisme tr()/tr(). Arg(). Arg() et les fichiers .ts/.qm. KDE4 utilise les mécanismes gettext et i18n/i18np et les fichiers .po. Comment, facilement, puis-je utiliser le mécanisme de KDE4 dans mon application QT4 sans avoir à l'intégrer étroitement avec KDE maintenant (le rendant apparemment non-exécutable sous Windows)?

Est-ce possible?

Merci!

Answer 1

À partir de la version 4.5, Qt supportera .po et .xliff;

http://doc.trolltech.com/4.5/qt4-5-intro.html#qt-linguist-improvements

Answer 2

Je pense que vous devrez en choisir un et aller avec, si c'est une application multi-plateforme, je serais avec la méthode de QT. La raison en est que KDE enveloppe sa chaîne internationalisée avec des macros i18 *() et QT utilise des macros tr(), puisqu'une macro ne peut pas produire une autre macro, il n'y a aucun moyen sauf si vous avez # ifdef sur tout votre code, ou table à cordes massive ... qui sucent tous les deux.