Quel est le meilleur éditeur gratuit de XLIFF?

Question

Je localise mon application Flash. Flash conserve les données de localisation au format XLIFF, il s'agit d'un dialecte XML.

Plusieurs utilisateurs de différents pays veulent me aider à la traduction. Mais les gens ordinaires ont du mal à éditer les fichiers XML. Je suis à la recherche d'un éditeur gratuit, puisque je ne veux pas acheter l'éditeur pour chaque utilisateur.

Quel éditeur XLIFF gratuit recommanderiez-vous?

Answer 1

Jusqu'à présent, je l'ai trouvé Transolution et il y a un peu plus répertoriés sur la page XLIFF Tools.

TranSolution semble être pris en charge sur Windows et il utilise Python. Je ne sais pas quelle solution d'OS vous cherchez, mais il y a de l'espoir dans la liste des logiciels d'outils XLIFF.

question intéressante, je voudrais voir ce qui est le meilleur éditeur XLIFF gratuit.

Answer 2

TranSolution fonctionne très bien sur un PC, mais il se bloque parfois et nos traducteurs ont souvent sauver. Sur le Mac, si vous n'avez pas Snow Leopard, LocFactory Editor est une bonne option, mais ne pas mettre à niveau vers Snow Leopard n'était pas une option, nous avons donc cessé de l'utiliser.

Nous utilisons actuellement Open Language Tools, qui fonctionne très bien sur Linux et Mac et recommande à tous nos traducteurs. Il a aussi une bonne validation XLIFF.