Grammaire en langage naturel et noms saisis par l'utilisateur

Question

Certaines langues, en particulier les langues slaves, changent la fin des noms des personnes en fonction du contexte grammatical. (Pour ceux d'entre vous qui connaissent la grammaire ou étudié les langues qui font cela pour les mots, comme l'allemand ou le russe, et pour aider avec les mots clés de recherche, je parle de déclinaison nominale.)

Ceci est probablement plus facile avec un ensemble d'exemples (en polonais, pour sauver tout le problème différent alphabet):

1. Dorothy a vu le chat - Dorota zobaczyła kota
2. le chat a vu Dorothy - Kot zobaczył Doroté
3. Il est Le chat de Dorothy - Pour plaisanterie kot Doroty
4. J'ai donné le chat à Dorothy - Dalam kota Dorotie
5. Je suis allé pour une promenade avec Dorothy - Poszłam na entretoise z Dorota
6. « Bonjour, Dorothy! » - « Witam, Doroto! »

maintenant, si, dans ces exemples, le nom ici devaient être entrées par l'utilisateur, qui introduit un monde de cauchemars de grammaire. Il est important, si je suis allé pour Katie (Kasia), le examples are not directly comparable-3 et 4 sont tous deux Kasi, plutôt que * Kasy et * Kasie - et les hommes sera wholly different again.

Je suppose que quelqu'un a déjà fait face à cette situation, mais mon Google-fu semble être faible aujourd'hui. Je peux trouver beaucoup de liens sur le traitement en langage naturel, mais je ne pense pas que ce soit ce que je veux. Pour être clair: je vais seulement avoir un nom entré par utilisateur par utilisateur et je vais devoir les décliner dans des configurations connues - je vais avoir un texte localisé qui aura des espaces réservés quelque chose comme {name nominative} et {name dative}, pour le souci de l'argument. Je ne veux vraiment pas avoir à faire une analyse lexicale du texte pour travailler sur les choses, je n'aurai jamais besoin de refuser ce nom entré par un utilisateur.

Quelqu'un a des recommandations sur la façon de faire, ou dois-je commencer à appeler les agences de localisation rondes; o)

---

Pour en savoir plus (tout sur Wikipédia) pour l'intéressé:

• Declension
• Grammatical case
• Declension in Polish
• Declension in Russian
• Déclinaison en tchèque nouns et pronouns

Disclaimer: Je sais que cela se passe dans beaucoup d'autres langues; mettre en évidence les langues slaves est simplement parce que j'ai un projet qui va être localisé dans certaines langues slaves.

Answer 1

En allemand, la seule chose qui est modifiée est l'article: Der, Die, Das. Et les noms ne les ont pas. Donc, rien d'extraordinaire à propos de l'allemand. (Par exemple, ce n'est pas Slave)

sur russe (mon natif). tout ce concept de changement de terminaison est douloureux pour le traitement, mais (!) si vous n'avez que des noms de personnes et que vous avez des indices comme {nominatif} c'est relativement facile. La majorité des noms féminins ont une structure commune: root + a/ya (а/я), et chaque indice vous donnera la possibilité de changer la fin. Je vois qu'en polonais c'est pareil: Dorot | a, Dorot | ę. Les noms masculins sont aussi simples. Ils suivent exactement les mêmes règles (si fin avec a/ya (а/я)) ou s'ils se terminent par j/y (comme mon nom Andrey) le mapping est légèrement différent.

Answer 2

Il me semble que vous voulez un moteur de morphologie pour polir. En bref, ils peuvent faire à la fois l'analyse et la génération depuis la surface (ce que nous lisons et écrivent) jusqu'à une forme abstraite, comme "Dorothy + FEM + DAT", en tenant compte à la fois des déclinaisons et de la phonologie.

Jetez un coup d'oeil ici (je ne suis pas poli, mais il semble bon, et la plupart imporantly il a téléchargements :)) http://nlp.ipipan.waw.pl/~wolinski/morfeusz/

Here sont une introduction sur le sujet.