Comment éviter les outils de traduction en détruisant les balises HTML?

Question

Je toujours utiliser Google translate et coller les résultats dans Vim. Mais pour une raison quelconque, Google translate vole aussi les balises HTML autour du contenu que je veux traduire. Y a-t-il une solution pour cela?

Par exemple, les guillemets doubles sont traduits à des guillemets doubles chinois-tubé:

'pictures_h2'=>“我們課程和活動的照片 

balises fortes et li sont traduits aussi (bien que je m'y attendais un peu ça).

P S: Y at-il un traducteur qui respecte les balises HTML? ou un plugin de traduction pour Vim?

Answer 1

http://translate.google.com/support/?hl=en

Informations générales pour les webmasters Prévention traduction de vos pages Web

Si vous ne me dérange pas votre page web en cours de traduction par Google Translate, à l'exception d'une section particulière (comme une adresse e-mail, pour exemple), ajoutez simplement class = notranslate à n'importe quel élément HTML pour empêcher la traduction de cet élément. Par exemple: Envoyez-nous un e-mail à sales at example dot com