I18N Utilisation de Django/Python

Question

Je cherche à optimiser notre flux de traduction pour un projet basé sur django/python. Actuellement, nous exécutons une commande pour exporter nos fichiers gettext, les envoyer aux traducteurs et les récupérer. Eh bien, vous obtenez l'exercice. À votre avis, quel est le meilleur moyen d'optimiser ce flux de travail? Des outils qui s'intègrent bien et permettent aux traductions d'être poussées et tirées de et vers le système?

Options J'ai vu jusqu'à présent:

• http://trac.transifex.org/ (pris en charge dans django 1,3)

Answer 1

Transifex a été conçu pour à peu près cela. Il ne tire pas encore automatiquement les chaînes du projet/application, mais il peut être étendu pour le faire si vous le souhaitez.

Answer 2

Transifex peut automatiser ceci de deux manières: Si votre fichier POT est sur un serveur public, vous pouvez configurer une ressource pour récupérer automatiquement le fichier POT et mettre à jour votre ressource.

La deuxième option consiste à utiliser le client app et à l'exécuter chaque fois que vous générez/déployez/validez.