générer plusieurs formes dans un fichier .pot

Question

J'internationalise un programme python et ne peux pas obtenir des formes plurielles dans le fichier .pot. J'ai marqué la chaîne qui exige des traductions plurielles avec un _pl() par exemple.

self.write_info(_pl("%(num)d track checked", "%(num)d tracks checked", song_obj.song_count) % {"num" : song_obj.song_count})

Je suis en cours d'exécution: xgettext --language=Python --keyword=_pl --output=output.pot *.py Seule la première chaîne (singulier) est généré dans le fichier pot.

Answer 1

Je ne l'ai pas utilisé avec Python, et je ne peux pas le tester pour le moment, mais j'essaye --keyword=_pl:1,2 à la place.

De la GNU gettext docs:

--keyword [= keywordspec] » mot-clé supplémentaire à rechercher (sans keywordspec ne signifie pas utiliser des mots clés par défaut).

Si keywordspec est un identificateur d'identificateur C, xgettext recherche les chaînes dans le premier argument de chaque appel à la fonction ou à l'identificateur de macro. Si keywordspec est de la forme 'id: argnum', xgettext recherche les chaînes dans l'argument argnumth de l'appel. Si keywordspec est de la forme 'id: argnum1, argnum2', xgettext cherche des chaînes dans l'argument argnum1st et dans l'argument argnum2nd de l'appel, et les traite comme des variantes singulier/pluriel pour un message avec plusieurs manipulations.