Il est comme ça. Dans votre ordinateur, vous avez une unité appelée le (A) PIC. Cette unité prend l'entrée de certains de vos périphériques, comme le clavier PS2, et déclenche une interruption sur le CPU. Dans un système moderne, il y a deux APIC. L'un s'appelle le primaire et l'autre est appelé l'esclave et chacun détient 8 lignes IRQ. Lorsque vous appuyez sur une touche du clavier, l'APIC reçoit un signal sur la ligne 1 (IRQ 1), ce qui provoque une interruption sur le CPU. L'APIC peut être programmé de sorte que même s'il reçoit un signal sur la ligne 1, il ne soulèvera pas l'interruption 9 sur le CPU (même si étrangement c'est le défaut si vous ne le programmez pas) car cela entrerait en conflit avec des interruptions internes des processeurs, donc vous programmez généralement pour aller ailleurs. Dans votre cas, il semble qu'il se traduit par l'interruption 0x31 qui semble être correcte (ajoute IRQ + 0x30).
Je ne crois vraiment pas qu'il est mappé à l'interruption 9, car cela entrerait en conflit avec l'interruption d'exception Double Fault pour le processeur, le livre mentionne probablement le paramètre par défaut.