Bien sûr que RichTextBox devrait être votre réponse.
Vous auriez un RichTextBox contenant un FlowDocument contenant Tables.
A partir de ce premier article:
Le contrôle RichTextBox vous permet de contenu d'affichage ou de flux d'édition, y compris paragraphes, des images, des tableaux, et plus encore. Cette rubrique présente la classe TextBox et fournit des exemples d'utilisation de dans les langages de balisage (XAML) et C# de l'application extensible .
<RichTextBox>
<FlowDocument>
<Table>
<TableRowGroup>
<TableRow>
<TableCell>
<!-- One or more Block-derived object… -->
</TableCell>
</TableRow>
</TableRowGroup>
</Table>
</FlowDocument>
</RichTextBox>
Lorsque le contenu est copié à partir d'un RichTextBox, il est traité comme RTF standard, Word reconnaîtra la plupart (sinon la totalité) de la mise en forme. Une réflexion intéressante: Les FlowDocuments sont étroitement liés au format de fichier XPS, que Windows 7/Vista peut imprimer nativement. Il y a une énorme quantité d'interopérabilité entre Silverlight/WPF/XPS et dans une certaine mesure même les fichiers Word 2007 docx. Je me souviens même vaguement de l'édition d'un fichier XPS dans le concepteur WPF de Visual Studio - mais ne me citez pas là-dessus, puisque c'était il y a quelques années et je ne me souviens pas exactement de ce que j'ai fait.