opérant sur des tuples/chaînes intégrés, python

Question

dis que j'ai un texte étiqueté (mot, étiquette) au format tuple. Je veux le convertir en une chaîne afin d'apporter quelques modifications aux tags. ma fonction ci-dessous ne voit que la dernière phrase dans le texte, je suppose qu'il ya une erreur évidente et stupide que je ne peux pas réaliser, alors plz aider à faire fonctionner le texte entier.

>>> import nltk 
>>> tpl = [[('This', 'V'), ('is', 'V'), ('one', 'NUM'), ('sentence', 'NN'), ('.', '.')], [('And', 'CNJ'), ('This', 'V'), ('is', 'V'), ('another', 'DET'), ('one', 'NUM')]] 

def translate(tuple2string): 
    for sent in tpl: 
     t = ' '.join([nltk.tag.tuple2str(item) for item in sent]) 

>>> print t 
    'And/CNJ This/V is/V another/DET one/NUM' 

P.S. pour ceux qui sont intéressés, tuple2str fonction est décrite here

EDIT: maintenant je devrait reconvertir en un tuple, ayant le même format. Comment fait-on ça?

>>> [nltk.tag.str2tuple(item) for item in t.split()] 

celui ci-dessus convertit en en uplet entier, mais j'ai besoin d'un embedded (le même que dans l'entrée (tpl))

EDIT2: bien, sans doute il vaut la peine de publier le code entier :

def translate(tpl): 
    t0 = [' '.join([nltk.tag.tuple2str(item) for item in sent]) for sent in tpl] 
    for t in t0: 
     t = re.sub(r'/NUM', '/N', t) 
     t = [nltk.tag.str2tuple(item) for item in t.split()] 
    print t 

Answer 1

>>> ' '.join(' '.join(nltk.tag.tuple2str(item) for item in sent) for sent in tpl) 
'This/V is/V one/NUM sentence/NN ./. And/CNJ This/V is/V another/DET one/NUM' 

EDIT:

Si vous voulez que cela soit réversible, ne faites pas la jointure externe.

>>> [' '.join([nltk.tag.tuple2str(item) for item in sent]) for sent in tpl] 
['This/V is/V one/NUM sentence/NN ./.', 'And/CNJ This/V is/V another/DET one/NUM'] 

EDIT 2:

Je pensais que nous sommes allés ce déjà ...

>>> [[nltk.tag.str2tuple(re.sub('/NUM', '/N', w)) for w in s.split()] for s in t0] 
[[('This', 'V'), ('is', 'V'), ('one', 'N'), ('sentence', 'NN'), ('.', '.')], 
    [('And', 'CNJ'), ('This', 'V'), ('is', 'V'), ('another', 'DET'), ('one', 'N')]] 

Fractionnement dehors dans la forme non-compréhension liste:

def translate(tpl): 
    result = [] 
    t0 = [' '.join([nltk.tag.tuple2str(item) for item in sent]) for sent in tpl] 
    for t in t0: 
     t = re.sub(r'/NUM', '/N', t) 
     t = [nltk.tag.str2tuple(item) for item in t.split()] 
     result.append(t) 
    return result