Alors que le proc manpage est lamentablement derrière (et sont donc la plupart des pages de manuel/documentation sur quoi que ce soit non liées au développement de l'espace utilisateur emporte-pièce), ce genre de choses est heureusement documenté complètement dans le Linux kernel source sous Documentation/filesystems/proc.txt
. Voici les bits pertinents:
rchar
-----
I/O counter: chars read
The number of bytes which this task has caused to be read from storage. This
is simply the sum of bytes which this process passed to read() and pread().
It includes things like tty IO and it is unaffected by whether or not actual
physical disk IO was required (the read might have been satisfied from
pagecache)
wchar
-----
I/O counter: chars written
The number of bytes which this task has caused, or shall cause to be written
to disk. Similar caveats apply here as with rchar.
read_bytes
----------
I/O counter: bytes read
Attempt to count the number of bytes which this process really did cause to
be fetched from the storage layer. Done at the submit_bio() level, so it is
accurate for block-backed filesystems. <please add status regarding NFS and
CIFS at a later time>
write_bytes
-----------
I/O counter: bytes written
Attempt to count the number of bytes which this process caused to be sent to
the storage layer. This is done at page-dirtying time.
espoir ne vous dérange pas les changements, certains (moi en particulier) ne sont pas familiers avec les projets minoritaires, moins ceux dans les langues anciennes;) –
je peux vivre avec ça, mais ce n'est pas si petit, vraiment. Je le considère bien déployé. – Kvisle