Puis-je utiliser un caractère "\ n" dans les chaînes qui doivent être traduites avec Qt Linguist?

Question

Je travaille sur la prise en charge de différentes langues pour notre interface graphique. J'ai un problème pour traduire les chaînes qui ont un \ n dans celles-ci. Ils semblent être ignorés.

Dans Qt Designer J'ai un QCheckBox avec cela dans le champ texte:

Here's an \nexample that doesn't work 

Ceci apparaît en anglais dans notre traduction française.

Après avoir regardé le XML .ts il semble que le texte après le « \ n » est ommited (je suppose que c'est la raison pour laquelle il ne se traduit pas?)

Quelqu'un at-il une façon d'inclure une newline dans le texte original?

---

Semble avoir des retours chariot dans mon texte avant le retour à la ligne. (Aucune idée de comment ils sont arrivés là)

par exemple

Here's an [][][][]\nexample that doesn't work 

Après les enlever, la traduction a travaillé.

Answer 1

Le caractère "\ n" en lui-même n'était pas mon problème.

Certains retours chariot invisible dans la chaîne était le coupable.

Voir http://qt.nokia.com/developer/task-tracker/index_html?method=entry&id=81275

Answer 2

Utilisez le HTML subset: "Here's an <br />example that does work".