2010-06-29 15 views
1

On m'a dit de comprendre comment maximiser la visibilité d'une application Web à venir qui est initialement disponible en plusieurs langues, en particulier le français et l'anglais.Comment maximiser la visibilité d'un site web plurilingue?

Je suis curieux de comprendre comment les robots, comme le google bot, récupèrent un site disponible en plusieurs langues.

J'ai quelques questions concernant le comportement des robots et moteurs d'indexation:

  • Si un site web, la langue dans l'URL?
  • Un robot raclera-t-il un site dans les deux langues si la langue est définie par des cookies (en supposant qu'un lien puisse changer la langue)?
  • Dois-je utiliser un domaine distinct pour chaque langue?
  • Quelle balise méta pourrait être utilisée pour aider un robot à comprendre la langue d'un site Web? Est-ce que je manque quelque chose que je devrais être au courant de?
+0

Cela peut être mieux adapté à serverfault – Daenyth

Répondre

1
  1. Oui
  2. Non
  3. Pas nécessairement, Google déduira la langue. Mais si vous utilisez différents TLD, vous obtiendrez probablement une meilleure exposition dans certains pays, mais vous perdrez du PageRank dilué dans différents domaines.
  4. <meta http-equiv="content-language" content="en">
  5. a. Vous devez ajouter un lien dans chaque page, à la même page dans les autres langues du site .
    b. Pour le référencement, il est préférable d'utiliser www.mysite.com/en/ qu'en.mysite.com car le PageRank n'est pas dilué dans différents domaines.
0

un site Web devrait spécifier la langue dans l'URL?

Non, pas nécessairement. Est-ce qu'un robot raclera un site dans les deux langues si la langue est définie par des cookies (en supposant un lien qui peut changer la langue)?

Non. Vous devez utiliser un attribut content-language comme suggéré par Eduardo. Alternativement, <html lang='en'> fera le même travail AFAIK.

Quelle balise méta pourrait être utilisée pour aider un robot à comprendre la langue d'un site Web?

Voir ci-dessus

Dois-je utiliser un domaine distinct pour chaque langue? Le consensus Stack Overflow (Je suis désolé, je ne trouve pas pour la vie de moi de trouver les questions pertinentes!Nous avons eu d'énormes discussions à ce sujet, peut-être ont-elles été fermées car ne concernant pas la programmation), est: Oui, avoir un domaine différent pour chaque pays si vous voulez maximiser la visibilité des moteurs de recherche pour ce pays.