translittération avec Iconv en Ruby

Question

Quand je suis en train de translittération une cyrillique chaîne utf-8 avec

Iconv.iconv('ascii//ignore//translit', 'utf-8', string).to_s 

(voir questions/1726404/transliteration-in-ruby)

Je reçois tout, mais ces symboles qui doivent être transcrites . Par exemple: 'r-строка' → 'r-' et 'Gévry' → 'Gvry'.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Ruby 1.8.7/Rails 2.3.5/WSeven

Answer 1

Il semble the solution est trop difficile pour moi. Problème résolu en utilisant stringex gem.

Answer 2

require 'iconv' 
p Iconv.iconv('ascii//translit//ignore', 'utf-8', 'Gévry') #=> ["Gevry"] 
# not   'ascii//ignore//translit' 

Pour cyrillique, la gemme translit peut fonctionner.

Answer 3

Une autre méthode consiste à créer un translit personnalisé par les méthodes tr et gsub de String sans utiliser iconv.

# encoding: UTF-8 

def russian_translit(text) 
    translited = text.tr('абвгдеёзийклмнопрстуфхэыь', 'abvgdeezijklmnoprstufhey\'') 
    translited = translited.tr('АБВГДЕЁЗИЙКЛМНОПРСТУФХЭ', 'ABVGDEEZIJKLMNOPRSTUFHEY\'') 

    translited = translited.gsub(/[жцчшщъюяЖЦЧШЩЪЮЯ]/, 
     'ж' => 'zh', 'ц' => 'ts', 'ч' => 'ch', 'ш' => 'sh', 'щ' => 'sch', 'ъ' => '', 'ю' => 'ju', 'я' => 'ja', 
     'Ж' => 'ZH', 'Ц' => 'TS', 'Ч' => 'CH', 'Ш' => 'SH', 'Щ' => 'SCH', 'Ъ' => '', 'Ю' => 'JU', 'Я' => 'JA') 
    return translited 
end 

p russian_translit("В чащах юга жил бы цитрус? Да, но фальшивый экземпляр!") 
#=> "V chaschah juga zhil by tsitrus? Da, no fal'shivyj ekzempljar!"