Comment créer et gérer un projet multilingue?

Question

Je prévois de faire une application en plusieurs langues en C# et je me demandais quelle est la meilleure façon de gérer le suivi:

• Le conteneur pour les langues;
• Meilleures approches pour lire/modifier une fois initié/demandé;
• Comme le programme se développe le fait le le texte pour chaque langue que faites-vous habituellement et recommandez comme meilleur pratique ;
• Quels types de problèmes avez-vous rencontré lors de ce type d'applications ;

Merci pour tous les conseils, réponses, etc.

J'apprécierais vraiment des liens et des exemples de code si ce n'est pas trop de problèmes (non requis, que si vous avez le temps et peut).

Answer 1

Je dirais que la façon standard de localiser une application C# est d'utiliser des ressources et des assemblys satellites. Voici quelques articles à ce sujet:

Creating and Implementing Satellite Assemblies
Localization Like the Pros
MSDN: Localizing Applications

Answer 2

Pour gérer langues, la meilleure façon est de stocker des chaînes dans un fichier de ressources. Vous pouvez libérer des langues supplémentaires avec des assemblys satellites. Vous trouverez beaucoup d'informations sur la globalisation et la localisation avec C#: par exemple dans MSDN

Si vous envisagez de stocker beaucoup de données, je suggère SQL Compact + NHibernate. XML est très lent surtout avec C#.

Answer 3

Comme tout le monde l'a dit, l'utilisation d'un fichier de ressources est un bon moyen de stocker les données de localisation. À partir de ce point, vous pouvez trouver quelques approches, les approches les plus courantes pourraient être l'assemblage par satellite ou l'utilisation d'un gestionnaire de ressources basé sur des fichiers. Selon mon opinion personnelle, je pense que le montage par satellite aide votre projet à être plus flexible et aide évidemment à l'extensibilité (je pense que beaucoup de logiciels commerciaux utilisent cette approche).

Sur le lien suivant, vous trouverez des informations sur les deux approches.

.NET - Localization using Resource file

Le lien suivant est une localisation article aboud vraiment bons et les concepts de base.

Internationalization & Localization

Hope it helps.