Comment épeler-vérifier LaTeX en plusieurs langues/variantes de langue

Je suis en train d'écrire une thèse de doctorat et je voudrais être en mesure de vérifier l'orthographe de la chose. Le problème est que je suis obligé de l'écrire en anglais britannique, alors que beaucoup de mes citations sont écrites en anglais américain. Cela rend la correction orthographique assez pénible. Existe-t-il un moyen d'étiqueter des sections de texte LaTeX comme étant anglais britannique/anglais américain, et d'avoir un vérificateur d'orthographe soit répondre à ce marquage ou passer les sections qui ne sont pas dans la variante de langue particulière?Comment épeler-vérifier LaTeX en plusieurs langues/variantes de langue

Source

2010-12-15 David T. Macknet

http://www.cs.stir.ac.uk/~kjt/software/latex/untex.html

Utilisation

Here are some example uses: 

    untex myfile.tex 
    untex file1 file2 file3 
    spelltex myfile.tex 
    spelltex file1 file2 file3

Si l'environnement SPELLDIR variable est définie, il donne le répertoire contenant le fichier d'orthographe locale à utiliser, sinon l'orthographe "britannique" est utilisé.

Donc, au moins de cette façon, vous pouvez exécuter différentes vérifications orthographiques sur différents fichiers, en supposant que vous avez divisé votre document en chapitres ou similaire? Alternativement, exécutez-le deux fois - une fois dans chaque anglais, et il ne peut y avoir autant d'erreurs. Vous pouvez même ajouter un fichier txt de mots à ignorer, ou même les ajouter au dictionnaire 'custom' pour les correcteurs d'orthographe ...

Source

2010-12-15 15:59:47

Merci, Mark! Le problème est que la section de la revue de la littérature seule est dans les dizaines de milliers de mots, avec des citations entrecoupées. J'espérais que je pourrais basculer entre différents SPELLDIR, engageant le dictionnaire approprié sur un seul fichier. L'alternative est de scinder chaque citation américaine dans son propre fichier, ce qui est possible, mais rend l'édition douloureuse du chapitre. Cependant, je l'ai divisé en plusieurs chapitres, et c'est principalement le chapitre sur la revue de la littérature qui est pénible à vérifier. Je cherchais simplement une meilleure solution. –

Annoyingly, il semble que ce soit possible dans MS Word (http://thedailyreviewer.com/windowsapps/view/how-do-i-spell-check-a-single-word-document-in-two-languages-105119219) mais Je ne trouve rien de mieux dans LaTeX, malheureusement. Bonne chance! –

Merci, Mark. Oui - j'avais vu la fonctionnalité dans Word (même si c'est un peu maladroit, en ce sens que vous ne pouvez pas * dire * qu'une section particulière est étiquetée comme étant dans une autre langue). Cependant, je ne veux pas écrire cela dans Word, parlez d'une application douloureuse à utiliser! –

Si vous utilisez Emacs, jetez un oeil à flyspell-babel.el.

Source

2016-08-20 20:10:56 Geremia

Comment épeler-vérifier LaTeX en plusieurs langues/variantes de langue

Répondre

Questions connexes