Selon la complexité de votre base de données.
J'ai migré de l'autre côté, de Sybase 11/12 à MS-SQL 2000 en utilisant DTS. J'ai dû faire un peu de nettoyage du schéma et des données. De la mémoire, j'ai dû utiliser bcp pour recopier certaines données. Je crois que les principaux coupables étaient les types de données "money", où les valeurs ne sont pas correctes.
Vous pouvez également utiliser l'utilitaire Importation et exportation de SQL Server. Je ne sais pas si (ou pas du tout) comment copier les index, les contraintes et le reste. Probablement copiez simplement les définitions de tables et les données.
Donc DTS et bcp, qui font partie de SQL Server (bien pour SQL 2000, ils étaient de toute façon), probablement faire faire le travail.
Il existe des outils tiers tels que Erwin et DbArtisan, que je n'ai pas utilisés depuis 6 à 8 ans, mais je pense qu'ils feront le travail. Pas libre.
Il se peut que vous puissiez utiliser la réplication pour publier un instantané et que Sybase s'y abonne.